Original Song and Picture by Tour-P (You-co): www.nicovideo.jp Mp3: piapro.jp Blog: youco119.blog86.fc2.com This translation was uploaded with TourP's permission -- Hard subs, yay! I don't know to make this type of subtitles, but gustavinho256 did the honors. Don't get too used to this fanciness though; I just wanted hard subs for this video since TourP used such a stylish approach. At least with this nobody will have sub related issues. Though it worries me how annoying it will be to fix if I made a mistake somewhere... A couple of things: Geta: Japanese wooden shoes, kind of like flip-flops. Teru bozu: little doll-like things Japanese kids hang on rainy days, asking for the rain to stop. Frogs and snakes are natural enemies. The stare of the snake paralyzes the frogs. -- Handsome appearance, irreproachable conduct Kind, intellectual, great. The man the rumors described as such had a small quirk. In rainy days And sunny days Every single day He carried an umbrella with a snake eye design. As though to hide himself.) Snake Eye Tricker Today again the snake eye umbrella appears It protects me from painful looks! Kicking the geta biting at my feet "Be sunny tomorrow", that's my pacifism Don't look at me, don't look at me You are mistaken, mistaken I'm not that great of a guy I don't know what to do Smiling faces where "lies" are written The snake eye seems to block them, the snake eye umbrella Putting on airs and turning around and around My umbrella won't turn into a ...
